Hallo,
habe hier 2 alte belgische Ausweise (1 französisch, 1 flämisch),
müssten beide belgisch sein, obwohl einer einen Luxemburger Stempel hat
- 1 Ausweis von 1925 (A. Dietz)
"Arrêté royal ... 1919 / Königlicher Erlass ... von 1919
- 1 Ausweis von 1940 (Etienne, Joseph)
Carnet d'identite donnant droit au transport a prix reduit de 50 % sur tous les Chemins de fer belges (Vicinaux compris)
et sur les paquebots de l'etat entre Ostende et Douvres
Google-Übers.:
Berechtigungskarte / Identitäts-Gutschein berechtigt den Inhaber einen reduzierten Preis von 50% auf alle belgischen Eisenbahnen (einschließlich Vicinaux = wohl Lokal-/Regionalbahn o.ä.) zu transportieren
und die Schiffe des Staates zwischen Ostende und Dover.
Das Interessante dabei ist, dass zu Etienne J. eine (im württ. Allgäu, 1943) gleichnamig ausgestellte Reichsseifenkarte gehört.
Kann nMn eigentlich nur so gedeutet werden, dass Etienne um 1943 ein Kriegsgefangener oder Fremdarbeiter in Süddeutschland war (wurde).
Ähnliches gilt wohl auch für Dietz.
Wie sollten diese Ausweise sonst nach Süddeutschland gekommen sein.
Gibts auch andere Möglichkeiten?