Wehrpaß Grenadier.....

Mein schlechtes Deutsches entschuldigen.....

Das ist "Fahrer von Bock" Andere Eintragungen für dieses können sein "Fahrer von Sattel"!

Kavallerie und Reiter.

MfG
Ian

Hello Ian,

are you sure that it is "von Bock"? IMO that would not make any sense.

I think a better shot would be helpfull.

Xetma

Kannst Du mal ein gutes Foto/Scan von der Eintragung einstellen?

Grüße

Jörg

die mit der Eintragung "von Bock" bzw. "von Bork"

Hallo Jörg,

Maybe you could translate for me as my written German is not so good.

"Fahrer von Bock und Sattel" are ways of driving/riding horse drawn carriages either by saddle or what the other one translates as!

Here is a quick google search for such terms:

"Diensteintritt am 7. Oktober 1913 als Rekrut in die Württ.-Train-Ersatz-Abteilung 13, 2. Eskadron in Ludwigsburg. Ausbildung zum Fahrer von Bock und Sattel und am Karabiner 98. "

http://people.freenet.de/familiengeschichte/militaer.htm

MfG

Ian

Very interesting! I never saw this before! Now it make sense - the other entry means 'groom'.

Thanks Ian!

Es handelt sich wohl um eine übliche EIntragung für einen "Kutscher" bzw. jemanden, der Fuhrwerke gefahren hat, die eben von Pferden gezogen wurden.

Macht doch Sinn - er war ja auch Pferdepfleger.

Grüße

Jörg

@Ian
You are absolutely right ! But the 100% correct german should be: "Fahrer vom Bock!"
If we have a close look, everybody will discover this at least as written in the Wehrpaß.
We should have in mind that the Wehrmacht was until '45 far away from 100% motorized.

Also Ian hat absolut recht. Allerdings muß es "Fahrer vom Bock" heißen. Das "von" hat hier nichts mit einer adligen Abstammung des Herrn "Bock" zu tun !

Cheers,
Barmbeker

Yes Barmbeker you are correct...my mistake!

However, the translation from Jörg is not quite correct......

This is the English translation:

Fahrer vom Bock - Wagoner (the driver of a horse-drawn vehicle sitting on the driver's seat [the box])
Fahrer vom Sattel - Horse Team Leader (the driver of a horse-drawn vehicle sitting on one of the horses)

http://niehorster.orbat.com/011_germany/sy…scriptions.html

Ian

Hallo Ian,

Alone : Fahrer vom Bock

Both together as listing: Fahrer von Bock und Sattel

Greetings

Uwe

Quote

Original von Ian Jewison

However, the translation from Jörg is not quite correct......

This is the English translation:

Fahrer vom Bock - Wagoner (the driver of a horse-drawn vehicle sitting on the driver's seat [the box])

That's what I said - only your translation is more specified

Oh dear. Languages !

Does anyone know the "old" german song with that part of lyric:

"... und heute gehört uns Deutschland.
Und Morgen die ganze Welt !"

Cheers,
Barmbeker

Egal ob nun Fahrer vom Borck oder Fahrer vom Bock es ist auf jeden Fall ein wunderschöner Wehrpass zu dem ich dir nur gratulieren kann

Gruß Thomas